{"title":"Multilingual Books","description":"\u003cp\u003eBrowse all Multilingual titles\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"a-multilingual-abc","title":"A MULTILINGUAL ABC","description":"\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe Multilingual ABC recognises and values the linguistic resources,\u003cbr\u003ediversity and pluralism of this southern part of the African continent.\u003cbr\u003eÃ- Xolisa Guzula, Bua-lit Language and Literacy Collective\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003eLanguage provides a beautiful pool of communal knowledge that links\u003cbr\u003eus all. With animal names in over 20 Southern African languages, this\u003cbr\u003ebook will start you on your very own journey of multilingualism-\u003cbr\u003ewhat could be more empowering than that? - Nicolaas Maritz\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003eAfrikaans, Al-Ã'Arabiyyah (Arabic), Deutsch, English, Français, Khoekhoegowab, IsiNdebele,‡€šNÃ…«khoe Kxʼui,‡Æ’NÃ…«khoe, Português, Sepedi, Sesotho, ChiShona, KiSwahili, SiSwati, Xitsonga, Setswana, Tshivená¸\"a, OshiWambo, IsiXhosa, IsiZulu, !Orakobab,‡€šXóõ,‡X€„¢amã\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"New Africa Books","offers":[{"title":"Multilingual \/ Paperback","offer_id":32109518782500,"sku":"978 1 4856 2977 1","price":205.0,"currency_code":"ZAR","in_stock":true},{"title":"Multilingual \/ Hardback","offer_id":45496348279077,"sku":"978 1 4856 2978 8","price":390.0,"currency_code":"ZAR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0136\/7274\/2970\/products\/multilingual-abc_1024x1024_2x_d9f97896-19a1-4959-bc28-44e87c1fdcc7.jpg?v=1751555010"},{"product_id":"diphoofolo-a-multilingual-collection-of-ryhmes-from-south-africa","title":"DIPHOOFOLO: A multilingual collection of rhymes from South Africa","description":"\u003cp\u003e'Diphoofolo' is the Sotho word for animals. Diphoofolo is a multilingual collection of animal rhymes from South Africa - the frog, pig, hawk, butterfly, hare, spider and ostrich will delight young children. Each rhyme appears in its language of origin and as an English adapation. \u003c\/p\u003e","brand":"New Africa Books","offers":[{"title":"Multilingual \/ Paperback","offer_id":32109531332644,"sku":"978 1 919876 85 6","price":85.0,"currency_code":"ZAR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0136\/7274\/2970\/products\/diphoofolo.jpg?v=1751554944"},{"product_id":"illustrated-multilingual-science-and-technology-dictionary-afrikaans-xhosa","title":"ILLUSTRATED MULTILINGUAL SCIENCE AND TECHNOLOGY DICTIONARY","description":"\u003cp\u003eThe Illustrated Multilingual Science and Technology Dictionary is one of the first English-Afrikaans-Xhosa reference resources for Intermediate Phase learners. It was compiled by people who are familiar with the needs of science and technology learners. It therefore includes mainly curriculum entries needed in Natural Sciences and Technology Learning Areas. \r\n  \u003cbr\u003eOne of the aims of this resource material is to develop learners' knowledge and skills so that they are able to master science, technology and related areas with ease. Although it is meant chiefly for learners in the Intermediate Phase level, senior learners, educators and adults will also find it useful.\u003c\/p\u003e","brand":"New Africa Books","offers":[{"title":"English, Afrikaans, Xhosa \/ Paperback","offer_id":32109542604836,"sku":"978-1-86928-655-2","price":350.0,"currency_code":"ZAR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0136\/7274\/2970\/products\/illustrated-multilingual-science-and-technology-dictionary-afrikaans-xhosa.jpg?v=1751554904"},{"product_id":"reendier","title":"RAINBEAST - A MULTILINGUAL RAIN MYTHOLOGY","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEveryone is waiting for rain...\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\r\n\u003cp\u003eSee how things turn out for the local people and animals when the rain finally arrives in the drought-stricken district of Riemvasmaak.\u003c\/p\u003e\r\n\u003cp\u003eInvigorating verse and joyful inspiration from indigenous cultures, by South African artist and writer Nicolaas Maritz.\u003c\/p\u003e\r\n\u003cp\u003eThe United Nations Decade of Indigenous Languages will be launched in February 2022.\u003c\/p\u003e\r\n\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eï»Â¿PENDORING 2021 SILVER AWARD WINNER\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\r\n\u003ch2\u003e\u003cstrong\u003eWHITE RAVEN 2022\u003c\/strong\u003e\u003c\/h2\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\"I loved this book, of the coming of the rain in Riemvasmaak, with its wonderful bold illustrations and joyous actions and rhythm which could enhance a dramatisation in the classroom. The 4 local languages are relevant to the community of Riemvasmaak and SA readers, but one comment in the english incorporates Afrikaans such as vlei, meerkat, ouvolk, which could have been avoided. If this was deliberate, because the word has become accepted in English, maybe a glossary for these terms would help a non-SA person?\" ~‚ \u003c\/em\u003eï»Â¿Review by‚ \u003cstrong\u003eï»Â¿Marj Brown\u003c\/strong\u003eï»Â¿ for the‚ \u003cstrong\u003eï»Â¿ IBBY Honour list 2024\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cem\u003e\"The verbal text in this extraordinary book is a narrative as well as lyrical and dramatic poem‚ \u003c\/em\u003e\u003cem\u003eabout the day the rain came to Riemvasmaak, a place in the Kalahari Desert in the Northern Cape. The reason for the importance of the poem being in four languages, might be that Riemvasmaak has a history in which people who spoke several languages ¢€š¬Ã¢‚¬¹¢€š¬Ã¢‚¬¹met in difficult circumstances separated, but with the coming of the rain are implicitly reunited in peace in this narrative poem.‚ \u003c\/em\u003e\u003cem\u003eThe poetic style of the English and Afrikaans versions is in some respects similar to that of poems of several languages of the region. The poems are in free rhyme and polyrhythmic. What is remarkable about the pictures, which cannot so much be considered as illustrations of the poems, but rather as visual impressions of the rain, is that many of them are mirror images or double mirror images. Other significant aspects of the illustrations are that numerous types of animals are depicted. The title of the book - Rain Beast -- and cover page focus on several animals, but as the narrative unfolds, the cloud snake and the water snake might be two of the most important of the beasts. This may indicate that several Southern African groups are involved in the rain dance. Although coming from different origins, it is the landscape that unites the people. Geometric images unite different worlds, such as the cosmic, the spiritual, the communal and the personal with each other. It is indeed the landscape and the coming of the rain and the rain beast that have a most significant meaning. The landscape is a permanent source of identity.\" ~\u003c\/em\u003eï»Â¿ Review by‚ \u003cstrong\u003eï»Â¿Betsie van der Westhuizen\u003c\/strong\u003eï»Â¿ for the‚ \u003cstrong\u003eï»Â¿IBBY Honour List 2024\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"New Africa Books","offers":[{"title":"Multilingual - English \/ IsiXhosa \/ Hai||om \/ Afrikaans \/ Paperback","offer_id":32109558300708,"sku":"978-1-4856-3027-2","price":290.0,"currency_code":"ZAR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0136\/7274\/2970\/products\/RAINBEAST.jpg?v=1751554826"},{"product_id":"tortoise-and-ostrich-qhoi-n-a-tjhoi-skilpad-en-volstrius","title":"TORTOISE AND OSTRICH - !QHOI N|A TJHOI - SKILPAD EN VOLSTRIUS","description":"\u003cp\u003e‚ \u003c\/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eA delightful folk tale from the Northern Cape, and the \u003cstrong\u003every first children's book\u003c\/strong\u003e to feature a story for children,\u003cstrong\u003e in the N|uu language\u003c\/strong\u003e. \u003c\/span\u003eThis tale about Ostrich and Tortoise is written in N|uu, Afrikaans and English. Children will be inspired by the wily antics of the tortoise, and the humorous illustrations by well-known artist, Stanley Grootboom.\u003c\/p\u003e","brand":"New Africa Books","offers":[{"title":"Multilingual - N|uu \/ Afrikaans \/ English \/ Paperback","offer_id":39381390622756,"sku":"978 1 4856 3107 1","price":175.0,"currency_code":"ZAR","in_stock":false},{"title":"Multilingual - N|uu \/ Setswana \/ Afrikaans \/ English \/ Paperback","offer_id":39544518836260,"sku":"978 1 4856 3108 8","price":175.0,"currency_code":"ZAR","in_stock":true},{"title":"Multilingual - N|uu \/ IsiZulu \/ Eng \/ Afrikaans \/ Paperback","offer_id":39544520114212,"sku":"978 1 4856 3110 1","price":175.0,"currency_code":"ZAR","in_stock":false},{"title":"Multilingual - N|uu \/ isiXhosa\/ Afrikaans \/ English \/ Paperback","offer_id":39544521130020,"sku":"978 1 4856 3111 8","price":175.0,"currency_code":"ZAR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0136\/7274\/2970\/products\/tortoise-ostrich-multilingual.jpg?v=1751554689"},{"product_id":"multilingual-1-2-3","title":"MULTILINGUAL 1,2,3","description":"\u003cp\u003e‚ \u003c\/p\u003e\r\n\u003cp\u003eAll forms of counting, in any language, start with the basic units:‚ 1, 2, 3¢€š¬Ã‚¦\u003c\/p\u003e\r\n\u003cp\u003eThe artwork in this multilingual counting book features southern African wildlife, and numbers from 1 to 10 and then back again from 10 to 1. Each number is handily translated into more than 20 southern African languages.\u003c\/p\u003e\r\n\u003cp\u003e‚ \u003cem\u003e¢€š¬Ã…\"After all, without numeracy, how could we ever count our blessings?¢€š¬Ã‚ - Nicolaas Maritz\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003e\"An exciting, vividly illustrated picture counting book, which allows translation into 20 languages and Latin, from English. This includes sign language and Naro and Khoekhoegowab, which helps preserve endangered SA languages but also includes French and German and 0shiWambo, so this book can be enjoyed across Africa and the world. A truly inclusive, groundbreaking project.\" ~ \u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003eReview by‚ \u003cstrong\u003eMarj Brown‚ \u003c\/strong\u003efor the‚ \u003cstrong\u003eIBBY Honour List 2024\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cem\u003e\"In this brilliantly conceptualized book, Nicolaas Maritz is the author and the illustration artist, but a small crowd of translators participated in the translation of numbers and names of animals, birds, fish and insects into no less than twenty-five languages from southern Africa. Readers are invited at the end of the book to participate in adding alternative and additional words or spellings. The illustrations are interactive with the reader throughout, as one or more animals in each illustration look towards the reader. With each intriguing illustration, a narrative conversation takes place about, among other possibilities, the habitat of each animal separately and all the animals together. The possibilities in which this interactive narrative conversation can be conducted are encouraged by the book's multilingualism.\" ~‚ \u003c\/em\u003eReview by‚ \u003cstrong\u003eBetsie van der Westhuizen‚ \u003c\/strong\u003efor the‚ \u003cstrong\u003eIBBY Honour List 2024\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"New Africa Books","offers":[{"title":"Multilingual \/ Paperback","offer_id":40427778703396,"sku":"978-1-4856-3106-4","price":205.0,"currency_code":"ZAR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0136\/7274\/2970\/files\/setswana_multiligual_123_front_cover_25.04.29-1.jpg?v=1751554659"},{"product_id":"tiqua-the-great-warrior","title":"Tiqua the Great Warrior","description":"\u003cp\u003eLank, lank gelede het die inheemse inwoners van die Tsitsikamma geweet van die\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003egenesende krag van die bos se strome.‚ Tiqua die Groot Vegter was 'n wyse hoofman in daardie dae. Nadat hy 'n paar gesteelde‚ kinders gered het van Gaunab die bose verwoester, gaan hy na die rivier om die kinders‚ gesond te maak.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003e'n Inheemse Tsitsikammastorie oorvertel in Engels, Afrikaans en isiXhosa.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eLong ago, the indigenous people of the Tsitsikamma knew of the healing power of the\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eforest streams.‚ Tiqua the Great Warrior was a wise chief in those times. After saving some stolen‚ children from Gaunab the evil destroyer, he turns to the river to bring the children\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eback to health.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\r\n\u003cp\u003eKudaladala, abantu bemveli baseTsitsikamma babesazi ngamandla aphilisayo emisinga\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eyamanzi asehlathini.‚ UTiqua iGorha eliKhulu wayeyinkosi enobulumko yaloo maxesha. Emveni kokuba‚ ehlanguale abantwana ababiwayo ngumtshabalalisi okhohlakeleyo uGaunab, ubalekela‚ emlanjeni ukubuyisela impilo ebantwaneni.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem\u003eIbali labantu bemveli baseTsitsikama elibaliswe ngesiNgesi, ngesiAfrikansi nangesiXhosa.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\r\n\u003ch3\u003e\r\n\u003cem\u003eï»Â¿isiXhosa translations crafted by the acclaimed and multi-award-winning author Sindiwe Magona, with Afrikaans translations skillfully rendered by the renowned author Diana Ferrus. \u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/em\u003eï»Â¿\u003c\/h3\u003e","brand":"New Africa Books","offers":[{"title":"Multilingual \/ Paperback","offer_id":47567170109733,"sku":"978-1-4856-4181-0","price":175.0,"currency_code":"ZAR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0136\/7274\/2970\/files\/TiquaTheGreatWarrior-frontcover.png?v=1751554622"}],"url":"https:\/\/newafricabooks.com\/collections\/multilingual-books\/grade-3-7.oembed","provider":"New Africa Books","version":"1.0","type":"link"}